1
00:01:35,570 --> 00:01:39,537
एपिसोड 9: अवशेषों का शासक

2
00:01:39,620 --> 00:01:44,560
चाँदी की कुल्हाड़ी! मेरे सामने से शत्रु को उड़ा दो!

3
00:01:52,340 --> 00:01:53,880
क्या बकवास है?!

4
00:01:54,410 --> 00:01:57,260
- यह अपमानजनक है, खलनायक!

5
00:01:54,840 --> 00:01:56,770
- अपना असली रूप दिखाओ, अवशेष।

6
00:01:59,850 --> 00:02:02,680
ख़ैर, यह बहुत बढ़िया तलवार है।

7
00:02:06,360 --> 00:02:09,360
- राजा द्वारा प्रदान की गई बहादुर समुद्री डाकू की तलवार (ग्रेड)।
ए - महाकाव्य/उपभोज्य अवशेष) उपयोग: (2,594/5,000)

8
00:02:06,670 --> 00:02:08,630
- एक समुद्री डाकू की तलवार, हुह?

9
00:02:09,360 --> 00:02:10,817
उसे इतना समय क्यों लग रहा है?

10
00:02:10,900 --> 00:02:13,220
तुम्हें लगता है कुछ हुआ?

11
00:02:19,640 --> 00:02:21,710
कूदो, बॉस!

12
00:02:22,990 --> 00:02:25,800
बाद में! मैं इसका उपयोग अवश्य करूँगा!

13
00:02:27,500 --> 00:02:31,280
अरे! रुकना! मुझे मेरा अवशेष वापस दो!

14
00:02:36,950 --> 00:02:39,960
- कमीने! बस तुम इंतज़ार करो!

15
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
- वे सब तुम्हारे हैं!

16
00:02:55,240 --> 00:02:58,177
वहाँ है। नाव लाओ
उस बड़े पेड़ के पास.

17
00:02:58,260 --> 00:02:59,120
समझ गया।

18
00:03:05,250 --> 00:03:09,250
उस दुर्गंध को फैलाना
यहाँ से बाहर सभी रास्ते...

19
00:03:09,660 --> 00:03:11,420
तुम बहुत साहसी हो.

20
00:03:13,130 --> 00:03:15,857
तुमने वास्तव में मुझे पा लिया।

21
00:03:15,940 --> 00:03:18,067
मैं आपकी क्षमताओं को स्वीकार करता हूं.

22
00:03:18,150 --> 00:03:21,877
हालाँकि, मेरी शक्ति प्राप्त करने के लिए,
तुम्हें एक पवित्र प्रार्थना अवश्य करनी चाहिए।

23
00:03:21,960 --> 00:03:25,020
बस कोशिश करो और मुझे संतुष्ट करो.

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,020
मुझे हँसाओ मत.

25
00:03:27,370 --> 00:03:28,930
क्या?

26
00:03:29,520 --> 00:03:34,150
मैं अवशेषों से दोस्ती नहीं करता.

27
00:03:37,090 --> 00:03:39,160
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

28
00:03:44,920 --> 00:03:47,320
असंभव...

29
00:03:55,590 --> 00:03:58,597
झेंग का नक्शा वह पश्चिम का खजाना है (ग्रेड
ए - महाकाव्य/उपभोज्य अवशेष) उपयोग: (2/500)

30
00:03:58,680 --> 00:04:01,597
झेंग वह पश्चिम का खजाना है, हुह?

31
00:04:01,680 --> 00:04:03,180
"झेंग हे"?

32
00:04:03,470 --> 00:04:08,140
झेंग हे को सम्राट ने भेजा था
दक्षिणी समुद्र की यात्रा पर।

33
00:04:08,660 --> 00:04:10,167
यह नक्शा जरूरी था

34
00:04:10,250 --> 00:04:13,420
समुद्र में सारा खज़ाना खोजने के लिए।

35
00:04:14,150 --> 00:04:17,577
पूरा पेड़ काट डाला
इसकी कुछ स्थायित्व लागत है।

36
00:04:17,660 --> 00:04:19,960
जब आप इस पर हों तो इसे भी पुनर्स्थापित करें।

37
00:04:20,530 --> 00:04:23,530
इन चीज़ों से रहें अधिक सावधान!

38
00:04:30,960 --> 00:04:36,450
मैंने एडवर्ड को नकली नक्शा दिया, जैसा आपने कहा था,
लेकिन क्या यह तरीका बहुत खतरनाक नहीं है?

39
00:04:36,970 --> 00:04:39,470
हम निपट रहे हैं
आख़िरकार जनरल कीरा क्लार्क।

40
00:04:40,260 --> 00:04:43,970
यह ठीक रहेगा. आइरीन-सान,
मानचित्र पर अपना हाथ रखें.

41
00:04:44,510 --> 00:04:46,760
ओह, उम्म... बिलकुल ठीक।

42
00:04:49,800 --> 00:04:55,330
हमें सब कुछ जुड़ा हुआ दिखाओ
इस दुर्भाग्य अवशेष के लिए.

43
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
टर्की।

44
00:05:05,000 --> 00:05:08,077
यही कारण है कि हमें इस मानचित्र की आवश्यकता थी।

45
00:05:08,160 --> 00:05:11,500
हमें वहां जाना होगा
आपकी समस्या का समाधान करने के लिए.

46
00:05:11,940 --> 00:05:14,080
यह नक्शा अभी भी काम आएगा.

47
00:05:14,780 --> 00:05:16,010
अच्छा ऐसा है।

48
00:05:16,550 --> 00:05:19,687
कीरा सभी मानचित्र अवशेष एकत्र कर रहा है,

49
00:05:19,770 --> 00:05:22,427
तो संभवतः उसके पास है
कोलंबस का नक्शा भी.

50
00:05:22,510 --> 00:05:26,170
इससे पता चलता है कि कब्रें कहां हैं
और उनमें कौन से अवशेष हैं।

51
00:05:27,220 --> 00:05:32,020
वह संभवतः इसका उपयोग निगरानी के लिए कर रही है
विश्व का प्रत्येक अवशेष स्थल।

52
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
अब तुर्की के लिए उड़ान
बहुत खतरनाक होगा.

53
00:05:37,820 --> 00:05:39,910
तो फिर हम क्या करें?

54
00:05:41,420 --> 00:05:44,740
हम हर मानचित्र को नष्ट कर देते हैं
अवशेष कीरा के कब्जे में है।

55
00:05:46,820 --> 00:05:48,657
बस इतना ही?

56
00:05:48,740 --> 00:05:53,330
अविश्वसनीय! वहाँ है
आपके साथ कुछ गड़बड़ है!

57
00:05:54,150 --> 00:05:57,707
क्या आप भूल गए कि नकली
समय के साथ गायब हो जाएगा?

58
00:05:57,790 --> 00:06:02,010
हमें अभी से दौड़ना शुरू कर देना चाहिए!
आप क्या सोच रहे हैं?!

59
00:06:02,340 --> 00:06:03,427
मुझे एक तरीका पता है.

60
00:06:03,510 --> 00:06:04,640
आप कर?

61
00:06:06,670 --> 00:06:09,180
गोरिकी रयोगा, तुम बहुत धोखेबाज हो!

62
00:06:10,270 --> 00:06:12,687
तुमने मुझे क्या दिया?!

63
00:06:12,770 --> 00:06:16,477
अरे, यह सब क्या है, एडवर्ड?
शांत हो जाओ।

64
00:06:16,560 --> 00:06:19,107
आपने मुझे जो अवशेष दिया था वह गायब हो गया।

65
00:06:19,190 --> 00:06:21,697
जनरल क्रोधित है और मेरा सिर चाहता है।

66
00:06:21,780 --> 00:06:25,290
यह गायब हो गया? कृपया मुझे और बताओ।

67
00:06:25,650 --> 00:06:29,790
यह अचानक गायब हो गया
जबकि जनरल इसका उपयोग कर रहा था!

68
00:06:30,170 --> 00:06:32,957
देखना? ऐसा लगता है कि यह बिल्कुल ठीक काम कर रहा था।

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,387
मैं तुम्हें कभी नकली नहीं दूँगा।

70
00:06:35,470 --> 00:06:37,667
क्या वह नष्ट कर सकती थी
दुर्घटनावश अवशेष?

71
00:06:37,750 --> 00:06:38,680
क्या?

72
00:06:39,160 --> 00:06:43,100
प्रतिलिपियाँ नकल कर सकती हैं
एक निश्चित सीमा तक मूल।

73
00:06:43,460 --> 00:06:47,470
फिर... यह नकली नहीं था?

74
00:06:48,740 --> 00:06:50,757
आख़िर क्या हुआ?

75
00:06:50,840 --> 00:06:54,007
इसका कारण स्पष्ट नहीं है
अवशेष गायब हो गया

76
00:06:54,090 --> 00:06:58,117
या क्यों हर कोई जो पास में था
उस समय इसके साथ ही गायब हो गया।

77
00:06:58,200 --> 00:07:00,820
जिसमें ब्रिटिश प्रधान मंत्री भी शामिल हैं।

78
00:07:01,300 --> 00:07:04,360
क्या?! वह वहां क्यों था?

79
00:07:04,670 --> 00:07:07,787
जाहिर है, वह गुप्त रूप से था
जनरल से मुलाकात.

80
00:07:07,870 --> 00:07:10,840
इससे युद्ध हो सकता है.

81
00:07:11,880 --> 00:07:13,287
अब हम क्या करें बॉस?

82
00:07:13,370 --> 00:07:16,370
उत्तम। यह मेरा मौका है.

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,797
अरे, एडवर्ड, क्यों नहीं
क्या आपने मुझे कियारा से बात करने दी?

84
00:07:20,880 --> 00:07:24,260
क्या? टी-जनरल को?

85
00:07:32,330 --> 00:07:34,590
नमस्ते जनरल.

86
00:07:35,210 --> 00:07:38,657
आपसे मिलकर खुशी हुई।
मेरा नाम गोरिकी रयोगा है।

87
00:07:38,740 --> 00:07:43,047
वैसे ही। हालाँकि मैंने कल्पना की थी
हमारी पहली बातचीत अलग तरह से.

88
00:07:43,130 --> 00:07:46,490
मैंने सुना है तुमने मुझ पर हावी हो गये
लोगों और उनके अवशेष चुरा लिये।

89
00:07:46,750 --> 00:07:50,067
और अब इसमें एक समस्या है
जो अवशेष तुमने मुझे दिया।

90
00:07:50,150 --> 00:07:52,990
मुझे तुम्हें पकड़ना होगा
उसके लिए जिम्मेदार.

91
00:07:53,270 --> 00:07:57,417
यदि तुम जीना चाहते हो तो मुझे सच बताओ।
आपने उस अवशेष के साथ क्या किया?

92
00:07:57,500 --> 00:07:59,587
बिल्कुल कुछ भी नहीं।

93
00:07:59,670 --> 00:08:02,917
मैंने केवल अवशेष एडवर्ड को सौंप दिया।

94
00:08:03,000 --> 00:08:05,510
- जनरल कीरा क्लार्क

95
00:08:03,000 --> 00:08:05,427
- और आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?

96
00:08:05,510 --> 00:08:09,267
मैं आपकी शंकाओं को समझता हूं.
इसीलिए मैंने फोन किया.

97
00:08:09,350 --> 00:08:11,967
मैं ब्रिटिश प्रधान मंत्री को सुनता हूं
गायब भी हो गया.

98
00:08:12,050 --> 00:08:14,677
जब से यह समस्या उत्पन्न हुई है
हमारे लेन-देन से,

99
00:08:14,760 --> 00:08:18,020
मैं अपनी सेवा के हिस्से के रूप में मदद करना चाहूंगा।

100
00:08:18,490 --> 00:08:23,437
आपकी सेवा के हिस्से के रूप में, आप इरादा रखते हैं
ब्रिटिश प्रधान मंत्री को खोजने के लिए?

101
00:08:23,520 --> 00:08:28,690
एडवर्ड ने मुझसे कहा कि तुम
अनेक मानचित्र अवशेष प्राप्त करें।

102
00:08:29,660 --> 00:08:34,340
दुर्भाग्य से, उनमें से किसी के पास नहीं है
किसी व्यक्ति का पता लगाने की शक्ति.

103
00:08:34,740 --> 00:08:38,367
बहुत से लोग मानते हैं कि अवशेष केवल उनके पास होते हैं
उनके पूर्वनिर्धारित कार्य.

104
00:08:38,450 --> 00:08:40,120
यह मामला नहीं है।

105
00:08:40,440 --> 00:08:43,647
मुझे पता है कि कैसे निकालना है
एक अवशेष की पूरी क्षमता,

106
00:08:43,730 --> 00:08:48,547
अपनी क्षमताओं को अधिकतम करें,
और यहां तक कि नए भी बनाएं.

107
00:08:48,630 --> 00:08:50,130
- गंभीरता से?

108
00:08:48,630 --> 00:08:50,047
- गंभीरता से?

109
00:08:50,130 --> 00:08:52,390
- नहीं।

110
00:08:50,130 --> 00:08:51,840
- स्पष्टः नहीं।

111
00:08:52,810 --> 00:08:56,890
नई क्षमताएं? और यह संभव है?

112
00:08:57,400 --> 00:09:02,020
यही एकमात्र कारण है
मैं सीआईए से पीछा छुड़ाने में कामयाब रहा।

113
00:09:04,910 --> 00:09:06,140
अचे से।

114
00:09:11,300 --> 00:09:14,490
कुंआ? क्या आपको लगता है कि आप उसे मना सकते हैं?

115
00:09:15,730 --> 00:09:18,000
तुच्छ बात।

116
00:09:25,630 --> 00:09:29,010
वाह, यह एक शानदार होटल है।

117
00:09:29,440 --> 00:09:32,510
अपेक्षा से कम नहीं
कीरा क्लार्क जैसा कोई।

118
00:09:32,810 --> 00:09:34,430
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

119
00:09:36,070 --> 00:09:40,067
वह चिंतित है क्योंकि आप थे
उस दूर-दूर की नज़र के साथ घूमना।

120
00:09:40,150 --> 00:09:42,770
धन्यवाद, लेकिन वह
आवश्यक नहीं होगा, जेमी।

121
00:09:43,770 --> 00:09:46,110
ओह, मैंने आपका नाम टैग देखा।

122
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
क्या आप गोरिकी रयोगा हैं?

123
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
हाँ।

124
00:09:53,710 --> 00:09:54,667
धन्यवाद, जेमी।

125
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
बिल्कुल।

126
00:10:17,470 --> 00:10:19,750
आपका स्वागत है, गोरिकी।

127
00:10:22,140 --> 00:10:24,690
तो ये हैं कीरा क्लार्क.

128
00:10:25,560 --> 00:10:28,217
वह एक जनरल के लिए काफी युवा है।

129
00:10:28,300 --> 00:10:29,680
नक्शे कहाँ हैं?

130
00:10:32,320 --> 00:10:35,570
आप उतने ही ढीठ हैं जितना वे कहते हैं।
मेरे पीछे आओ।

131
00:10:42,640 --> 00:10:46,617
वहां ए-ग्रेड कोलंबस का मानचित्र अवशेष है।

132
00:10:46,700 --> 00:10:49,480
और बी- और सी-ग्रेड अवशेष भी।

133
00:10:50,570 --> 00:10:54,387
खैर, मुझे अपना शानदार कौशल दिखाओ।

134
00:10:54,470 --> 00:10:56,227
बिल्कुल।

135
00:10:56,310 --> 00:10:58,970
क्या मैं एक पेन उधार ले सकता हूँ?

136
00:11:00,280 --> 00:11:03,120
जब तक आप कोशिश नहीं करते
इसके साथ कुछ भी हास्यास्पद.

137
00:11:06,780 --> 00:11:08,280
आप क्या कर रहे हो?!

138
00:11:08,770 --> 00:11:12,780
इसे निकालना जरूरी है
अवशेष की वास्तविक क्षमता.

139
00:11:13,160 --> 00:11:14,780
उसे अपना काम करने दो, जॉन।

140
00:11:15,120 --> 00:11:18,280
मुझे पछतावा मत करो
तुम्हें खुली छूट दे रहा हूँ, गोरिकी।

141
00:11:19,070 --> 00:11:20,780
अभी देखो।

142
00:11:24,620 --> 00:11:26,207
आप क्या लिख ​​रहे हो?

143
00:11:26,290 --> 00:11:29,790
मकबरा ग्लिफ़-अवशेषों की भाषा।

144
00:11:30,130 --> 00:11:34,000
ओह? आप इसका उपयोग कर सकते हैं
अवशेषों की भाषा, एह?

145
00:11:35,870 --> 00:11:39,640
इन मन्त्रों से,
अवशेष अपनी प्रतिभा प्रदर्शित करेंगे।

146
00:11:41,670 --> 00:11:46,177
निःसंदेह, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है
ब्रिटिश प्रधान मंत्री को ढूंढना।

147
00:11:46,260 --> 00:11:51,020
मैंने उसका पहले ही पता लगा लिया
झेंग हे के खजाने के नक्शे के साथ।

148
00:11:51,480 --> 00:11:54,067
उन्हें पाया। प्रधान मंत्री
सहारा रेगिस्तान में है.

149
00:11:54,150 --> 00:11:55,400
क्या?

150
00:11:58,970 --> 00:12:02,687
इस स्थान के निकटतम आधार से संपर्क करें.

151
00:12:02,770 --> 00:12:05,787
मैं अवशेषों के उपयोग को अधिकृत करता हूं
खोज में तेजी लाने के लिए.

152
00:12:05,870 --> 00:12:07,097
हां मैम!

153
00:12:07,180 --> 00:12:09,330
चूंकि मैंने अब अपना वादा निभाया है-

154
00:12:12,880 --> 00:12:18,060
जब तक आप इस स्थान से नहीं हिलेंगे
प्रधानमंत्री मिल गये.

155
00:12:18,620 --> 00:12:21,890
क्या? लेकिन हम नहीं जानते
इसमें कितना समय लगेगा!

156
00:12:22,360 --> 00:12:25,390
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम चाहते हो
बातचीत जारी रखने के लिए?

157
00:12:29,090 --> 00:12:30,440
मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

158
00:12:37,360 --> 00:12:39,647
सामान्य, हमने पाया है
प्रधान मंत्री अल्बर्ट.

159
00:12:39,730 --> 00:12:41,857
अच्छा। क्या वह सुरक्षित है?

160
00:12:41,940 --> 00:12:46,117
हाँ। वह थक गया है,
लेकिन उसकी जान को ख़तरा नहीं है.

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,937
जान में जान आई। तब मैं हो जाऊँगा-

162
00:12:49,020 --> 00:12:50,200
इसे पकड़ो.

163
00:12:52,420 --> 00:12:54,287
हिलना मत.

164
00:12:54,370 --> 00:12:55,897
सामान्य।

165
00:12:55,980 --> 00:12:58,880
ऐसा लगता है कि आपने कभी हमें जाने देने का इरादा नहीं किया।

166
00:12:59,210 --> 00:13:03,297
वह शक्ति जो आपके पास है वह प्रहार करती है
मैं उतना ही खतरनाक हूं।

167
00:13:03,380 --> 00:13:05,667
आपके प्रति बहुत संवेदनशील.

168
00:13:05,750 --> 00:13:07,307
हालाँकि, बहुत देर हो चुकी है।

169
00:13:07,390 --> 00:13:08,470
क्या?

170
00:13:12,360 --> 00:13:14,180
क्या हो रहा है?!

171
00:13:15,670 --> 00:13:17,107
मेरे नक्शे जल रहे हैं!

172
00:13:17,190 --> 00:13:18,350
इसे बाहर रखो!

173
00:13:19,140 --> 00:13:20,460
मैं कर रहा हूँ!

174
00:13:29,400 --> 00:13:30,137
रुकना!

175
00:13:30,220 --> 00:13:31,770
तुम क्या कर रहे हो, मूर्ख?!

176
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
आप क्या खेल रहे हैं?!

177
00:13:35,250 --> 00:13:36,700
गोरिकी, तुम...

178
00:13:38,210 --> 00:13:40,710
वे चले गए. वे दोनों।

179
00:13:43,350 --> 00:13:45,790
वह मुझे धोखा देने की कीमत चुकाएगा।

180
00:13:49,150 --> 00:13:50,730
क्या बिल्ली है?

181
00:13:54,210 --> 00:13:56,647
उफ़्फ़. हमने वास्तव में इसे बना लिया।

182
00:13:56,730 --> 00:14:01,110
हाँ। हम अब भीग रहे हैं,
लेकिन कम से कम मिशन सफल हुआ।

183
00:14:01,820 --> 00:14:04,707
विस्फोट के ठीक बाद,
कोटारो ने भ्रम का प्रयोग किया

184
00:14:04,790 --> 00:14:07,867
इस फव्वारे को खींचने के लिए
उसकी स्याही के साथ फर्श पर.

185
00:14:07,950 --> 00:14:13,200
- मोंटमार्ट्रे पेंटर की स्याही (ग्रेड बी -
दुर्लभ/उपभोज्य अवशेष) उपयोग: (49/100)

186
00:14:08,750 --> 00:14:11,157
- यह ओगावारा के वकील का था।

187
00:14:11,240 --> 00:14:15,200
- इसका उपयोग करना कष्टकारी था, इसलिए मुझे खुशी है
अब मेरे साथ एक कलाकार है।

188
00:14:16,360 --> 00:14:18,830
आपने वह विस्फोट कैसे किया?

189
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
वो आसान था।

190
00:14:22,210 --> 00:14:23,947
मैंने शेक्सपियर की कलम बनाई

191
00:14:24,030 --> 00:14:27,690
बिल्कुल जनरल की तरह दिखते हैं
कलम और उन्हें स्विच किया.

192
00:14:28,710 --> 00:14:32,030
फिर मैंने एक के लिए आदेश लिखे
मानचित्र पर आतंकवादी हमला.

193
00:14:31,130 --> 00:14:32,847
क्या हो रहा है?!

194
00:14:32,930 --> 00:14:37,507
इसके लिए मैंने नाम याद कर लिये थे
कई कर्मचारियों की पहले से.

195
00:14:37,590 --> 00:14:40,480
उनमें से ये नाम थे
कब्र के ग्लिफ़ जो मैंने लिखे थे।

196
00:14:41,350 --> 00:14:47,060
जब आदेश सक्रिय किया गया, चरम
तनाव ने जेमी को हमला करने के लिए प्रेरित किया।

197
00:14:47,860 --> 00:14:52,690
दूसरी ओर, जॉन,
मानचित्र पर एक दुष्ट आत्मा देखी.

198
00:14:54,920 --> 00:14:57,537
जनरल नहीं कर पाएगा
अब हमें ट्रैक करने के लिए।

199
00:14:57,620 --> 00:14:59,960
तो चलिए तुर्की की ओर चलें।

200
00:15:01,420 --> 00:15:03,120
W-मेरे लिए रुको!

201
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
बहुत समय हो गया, जीन रिचर्ड।

202
00:15:16,020 --> 00:15:18,337
मेरे अवशेष क्षतिग्रस्त हो गए.

203
00:15:18,420 --> 00:15:22,690
मैं वापस अमेरिका जा रहा हूं. मुझे आवश्यकता होगी
मेरे वहां पहुंचते ही तुरंत एक पुनर्स्थापक।

204
00:15:23,210 --> 00:15:25,597
बहाली की नौकरियाँ बढ़ती जा रही हैं।

205
00:15:25,680 --> 00:15:29,820
टीकेबीएम ने बस इसी प्रकार का अनुरोध किया है।

206
00:15:30,760 --> 00:15:35,210
मुझे उस आदमी पर संदेह है जो मेरे पास आया था
टीकेबीएम के मामले में भी शामिल था।

207
00:15:36,160 --> 00:15:39,127
वह एक समस्या बन जाएगा
यदि हम उसे अनियंत्रित छोड़ दें।

208
00:15:39,210 --> 00:15:42,377
मैं समझता हूँ। लेकिन कृपया चिंता न करें.

209
00:15:42,460 --> 00:15:45,107
पेंडोरा जल्द ही स्थापित किया जाएगा,

210
00:15:45,190 --> 00:15:50,740
और हम आम लोगों को सुनिश्चित करेंगे
अब वे अवशेषों का स्वामित्व या उपयोग नहीं कर सकते।

211
00:16:05,800 --> 00:16:07,687
कब्र अभी भी वहीं है?

212
00:16:07,770 --> 00:16:11,990
लेकिन यह होना चाहिए था
दुर्भाग्य के अवशेष के लिए.

213
00:16:12,760 --> 00:16:16,640
एक बार अवशेष खुद से जुड़ गया
आइरीन-सान, इसे गायब हो जाना चाहिए था।

214
00:16:17,590 --> 00:16:20,080
कब्र का एक हिस्सा ढह गया है.

215
00:16:21,010 --> 00:16:22,920
वहां बहुत सारे लोग हैं.

216
00:16:24,090 --> 00:16:27,217
वह अमेरिकी मकबरा है
विशेष अभियान बल.

217
00:16:27,300 --> 00:16:29,977
और वे ऐसे दिखते हैं
वहां तुर्की सैनिक.

218
00:16:30,060 --> 00:16:32,260
जाहिर है, वे एक साथ काम कर रहे हैं।

219
00:16:32,660 --> 00:16:36,770
एक चींटी भी उनसे आगे नहीं निकल सकती थी।

220
00:16:37,160 --> 00:16:38,687
अब क्या करें?

221
00:16:38,770 --> 00:16:41,420
हमारे पास अभी भी एक रास्ता है. मेरे पीछे आओ।

222
00:16:46,630 --> 00:16:50,180
आम तौर पर, एक कब्र को संरक्षित किया जाता है
अवशेष की आभा से.

223
00:16:51,010 --> 00:16:53,030
हमारे लिए सीधा प्रवेश द्वार अवरुद्ध है,

224
00:16:55,360 --> 00:16:58,040
लेकिन इसके साथ, हम अभी भी अंदर जा सकते हैं।

225
00:16:58,590 --> 00:17:00,057
हम्म? वह क्या है?

226
00:17:00,140 --> 00:17:02,407
आप शकरकंद का उपयोग कैसे करने जा रहे हैं?

227
00:17:02,490 --> 00:17:05,400
यह छोटी लड़की का था
अमेरिकी दस्ते से.

228
00:17:06,050 --> 00:17:09,550
भाई का शकरकंद.
इससे गैस बनती है.

229
00:17:10,080 --> 00:17:12,550
वह हमारे लिए कुछ नहीं करेगा!

230
00:17:12,900 --> 00:17:15,890
लेकिन इस स्थिति में,
यह सर्वाधिक उपयोगी होगा.

231
00:17:19,390 --> 00:17:21,690
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

232
00:17:21,070 --> 00:17:23,690
- ठीक है, आलू, पहले ही फट जाए।

233
00:17:21,690 --> 00:17:25,340
- गर्मी है! बहुत गरम! मैं जल रहा हूं!

234
00:17:23,690 --> 00:17:25,690
- मुझे आपकी ऊर्जा चाहिए।

235
00:17:26,570 --> 00:17:27,837
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?!

236
00:17:27,920 --> 00:17:31,200
ओउ! यह दुखदायक है! मैं विस्फोट करने जा रहा हूँ!

237
00:17:32,140 --> 00:17:32,877
वह क्या था?

238
00:17:32,960 --> 00:17:34,227
गुफा में विस्फोट!

239
00:17:34,310 --> 00:17:36,040
जल्दी करो! कदम!

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,530
क्या आपको कुछ मिला?

241
00:17:51,040 --> 00:17:54,090
यह मिडास के हाथ की कब्र है।

242
00:17:54,470 --> 00:17:55,857
"मिडास"?

243
00:17:55,940 --> 00:17:59,337
क्या उसने जो कुछ भी छुआ वह सोना नहीं बन गया?

244
00:17:59,420 --> 00:18:02,617
इसका कोई मतलब नहीं है।
वह पहले से ही दुर्भाग्य से त्रस्त है।

245
00:18:02,700 --> 00:18:05,937
आख़िरकार सुनहरा हाथ
दुर्भाग्य का हाथ बन जाता है.

246
00:18:06,020 --> 00:18:07,880
इस तरह कहानी ख़त्म होती है.

247
00:18:09,640 --> 00:18:15,527
शराब देवता डायोनिसस ने एक बार दी थी
सोने के प्रति जुनूनी राजा मिदास के पास सुनहरा हाथ था।

248
00:18:15,610 --> 00:18:18,817
उसने जिस भी भोजन को छुआ
तुरंत सोने में बदल गया,

249
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
मिदास को भुखमरी के खतरे में छोड़ दिया।

250
00:18:21,920 --> 00:18:25,877
डायोनिसस ने इसे समझाया
उसे सोना छोड़ना पड़ा

251
00:18:25,960 --> 00:18:30,890
और पैक्टोलस नदी में स्नान करें
उसके हाथ को वापस सामान्य स्थिति में लाने के लिए।

252
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
सही। पैक्टोलस नदी.

253
00:18:48,420 --> 00:18:49,730
यह रहा।

254
00:18:53,740 --> 00:18:56,040
इतनी बड़ी भूमिगत झील?

255
00:18:56,990 --> 00:19:01,457
मिडास ने नदी में स्नान किया
अपने आप को उसके सुनहरे हाथ से मुक्त करो।

256
00:19:01,540 --> 00:19:04,330
यही बात आपके अवशेष के साथ भी काम कर सकती है।

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,007
कोई जाल नहीं लगता.

258
00:19:10,090 --> 00:19:12,590
तब क्या करूँ?

259
00:19:13,600 --> 00:19:15,750
अच्छा...

260
00:19:22,220 --> 00:19:24,020
आपका मतलब यह नहीं है...

261
00:19:42,490 --> 00:19:46,000
बॉस, क्या ये जरूरी है
उसे इस तरह देखना?

262
00:19:46,410 --> 00:19:47,787
आपने कहा कि कोई जाल नहीं है।

263
00:19:47,870 --> 00:19:50,000
मैं बस सुनिश्चित कर रहा हूं.

264
00:19:50,410 --> 00:19:53,670
एक अस्वीकृत अवशेष कर सकते हैं
जल्दी से चंचल हो जाते हैं.

265
00:19:56,450 --> 00:19:58,950
मुझे आश्चर्य है कि क्या इससे सचमुच मदद मिलेगी।

266
00:20:03,380 --> 00:20:04,390
सब कुछ खोजें!

267
00:20:04,950 --> 00:20:06,770
इस तरह! जल्दी करो!

268
00:20:08,530 --> 00:20:10,730
मालिक! सैनिक यहाँ हैं!

269
00:20:11,010 --> 00:20:12,187
आइरीन पर नजर रखें.

270
00:20:12,270 --> 00:20:16,110
क्या? बी-लेकिन मुझे कैसे करना चाहिए... रुको!

271
00:20:20,440 --> 00:20:24,130
शांत हो जाओ, कोटारो।
मेरा दिल क्यों धड़क रहा है?

272
00:20:27,120 --> 00:20:29,037
यह ठीक है। यह झाँकना नहीं है.

273
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
मैं यह केवल आइरीन-सान की सुरक्षा के लिए कर रहा हूँ!

274
00:20:34,590 --> 00:20:35,630
- अरे!

275
00:20:34,590 --> 00:20:35,630
-ओउ!

276
00:20:37,480 --> 00:20:39,977
बी-बॉस! तुम इतनी जल्दी वापस आ गए...

277
00:20:40,060 --> 00:20:42,640
उम्म, मेरा मतलब है... सैनिकों के बारे में क्या?

278
00:20:42,990 --> 00:20:46,140
वे सभी छोटे फ्राई थे।
मैंने उनकी देखभाल की.

279
00:20:50,730 --> 00:20:52,130
वाह!

280
00:20:54,090 --> 00:20:57,860
शायद आख़िरकार तरीका बहुत सरल था।

281
00:21:01,840 --> 00:21:05,950
आख़िरकार, मेरा आधा भाग वापस आ गया!

282
00:21:07,750 --> 00:21:08,790
- एक अवशेष अंदर सो रहा है
झील जागृत हो गई है.

283
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
-अरे, अब क्या?

284
00:21:08,790 --> 00:21:09,667
- स्वर्ण अवशेष है
एक अशुभ आभा उत्सर्जित करना।

285
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
चेतावनी अपार भाग्य आपकी ओर बह रहा है।
इस परिमाण का भाग्य बड़ा ख़तरा ला सकता है।

286
00:21:11,870 --> 00:21:12,960
धत तेरी कि!

287
00:21:13,690 --> 00:21:15,097
वहाँ से चले जाओ!

288
00:21:15,180 --> 00:21:18,890
मैं अपने शरीर पर नियंत्रण नहीं रख सकता! रयोग-सान!

289
00:21:20,180 --> 00:21:21,297
क्या हो रहा है?!

290
00:21:21,380 --> 00:21:22,300
बकवास!

291
00:21:23,140 --> 00:21:24,350
ऐसा क्यों हो रहा है?

292
00:21:25,510 --> 00:21:27,840
सोचना! अब कुछ सोचो!